I VIDEO DEI CORRISPONDENTI ITALIANI!

Cette semaine les élèves de 5ème 2, 5ème 3 et 5ème 5 ainsi que les élèves de 4ème 2, 4ème3 et 4ème 5 qui ont adhéré au projet de correspondance avec le Collège italien de Grumo Appula dans les Pouilles, ont reçu des nouvelles!

Mme D'Amato, la professeur de français des italiens, a demandé à ses élèves de créer de petites vidéos sur trois des thèmes abordés au cours de cette année scolaire.

Les classes de SECONDA MEDIA (deuxième année de Collège et de français) ont travaillé sur:

1. les activités extrascolaires des ados italiens
2. les différentes typologies d'habitations italiennes
3. les animaux de compagnie en Italie

Les classes de TERZA MEDIA (troisième année de Collège et de français) ont travaillé sur: 

1. l'agenda des ados italiens
2. les achats des italiens
3. le style des ados italiens

Dans chaque vidéo, certains élèves présentent le thème d'abord en français et puis en italien, d'autres élèves se présentent et parlent d'eux par rapport au sujet abordé. Le tout est agrémenté d'une musique 100% italienne (surtout des chansons récentes qui reflètent les goûts des  adolescents italiens).

Allora, in quale video si nasconde il tuo/la tua corrispondente? 

(Donc, dans quelle vidéo se cache ton/ta correspondant/e?)

Vidéos destinées aux élèves de 5ème:

         
Attività extrascolastiche                         Tipologie di case italiane                      Gli animali da compagnia

Vidéos destinées aux élèves de 4ème:

        

Bene, adesso tocca a voi dare notizie ai vostri corrispondenti. Allora..... AL LAVORO!!

(Maintenant, c'est à vous de donner de vos nouvelles. Donc..... AU TRAVAIL!!) 😀

C'È POSTA PER VOI, RAGAZZI! 📝🇮🇹

Questa settimana, Mme SICARD ha ricevuto una bella bella busta contenente tante lettere da distribuire ai suoi alunni di 5ème et di 3ème EURO! 

Infatti, i corrispondenti italiani hanno risposto alle lettere, decorate sul tema del Carnevale, inviate dai nostri francesi qualche settimana fa!

Il momento della distribuzione è sempre molto eccitante per gli alunni, che non vedono l'ora di saperne sempre di più sui loro nuovi amici di penna!!

Ecco qualche foto 😃 dell'atteso e apprezzato invio!  Grazie a tutti.... e alla prossima!

Cette semaine, Mme SICARD a reçu une belle enveloppe contenant toutes les lettres à distribuer à ses élèves de 5ème LV2 et de 3ème EURO!

En effet, les correspondants italiens ont répondu aux belles lettres, décorées sur le thème du Carnaval, envoyées par nos élèves français il y a quelques semaines!

Le moment de la distribution des lettres est toujours très excitant pour les élèves, qui sont très impatients d'en savoir de plus en plus sur leurs nouveaux amis!!

Voici quelques photos du tant attendu et apprécié courrier! Merci à tous...... et à la prochaine!          

                                La busta! 💌

                                 Lettere per gli alunni di 5ème!

                               Lettere per gli alunni di 3ème!

CARI CORRISPONDENTI, È ANCORA CARNEVALE !

Gli alunni di 5ème e di 3ème EURO 

hanno appena spedito bellissime letterine ai loro corrispondenti italiani!

Les élèves de 5ème et de 3èmeEURO

 viennent d'envoyer de très belles cartes à leurs correspondants italiens!

In occasione della fine del Carnevale, la professoressa Sicard in accordo con le sue colleghe professoresse di francese in Italia (che hanno fatto altrettanto con i loro alunni), ha chiesto ai ragazzi di 5ème 1, 5ème 4, 5ème 7 e 3ème3/4 EURO di scrivere una letterina per augurare Buon Carnevale ai loro amici di penna e raccontare ancora qualcosa di loro.....

À l'occasion de la fin du Carnaval, Mme SICARD, en accord avec ses collègues professeurs de français en Italie (qui ont fait la même chose avec leurs élèves), a demandé à ses élèves de 5ème1, 5ème 4, 5ème 7 et 3ème 3/4 EURO d'écrire une carte pour souhaiter Bonne fête du Carnaval à leurs nouveaux amis et de raconter encore quelque chose d'eux....

Questo progetto di corrispondenza è nato nel mese di Novembre 2021 tra 

la Scuola Media "Charles de Gaulle" e due scuole italiane:

• la Scuola Media "Guido Cavalcanti" di Sesto Fiorentino (in Toscana) -- per gli alunni di 5ème
• l'Istituto Tecnico "De Simoni Quadrio" di Sondrio (in Lombardia) -- per gli alunni di 3ème EURO

Ce projet de correspondance est né au mois de Novembre 2021 entre 

le Collège "Charles de Gaulle" et deux écoles italiennes 

(un Collège de Sesto Fiorentino, en Toscane, pour les 5èmes 

et un Lycée Technique de Sondrio, en Lombardie, pour la 3ème EURO).

È bello vedere come i ragazzi si sono impegnati per realizzare una lettera curata nei dettagli, colorata, simpatica e che rispetta perfettamente il tema del Carnevale....

Il est beau de voir comment les élèves se sont appliqués pour réaliser une lettre soignée dans le détail, bien présentée, colorée et qui respecte parfaitement le thème du Carnaval....

BRAVISSIMI A TUTTI!  👏🏼😉

       Ecco qualche altra foto....

Pronte per l'invio ✅📮✈️🇮🇹 17.03.'22

Questo progetto di corrispondenza si aggiunge a quello portato avanti dalla professoressa Zucca tra le sue classi di 5ème 2, 3 e 5 e di 4ème 2, 3 e 5 e la Scuola Media di Grumo Appula (Puglia),  il che permette ai nostri alunni di essere in contatto 

con alunni italiani del Nord, del Centro e del Sud Italia ..... MAGNIFICO!!!

Ce projet de correspondance se joint à celui mené par Mme Zucca entre 

ses classes de 5ème 2, 3 et 5 et de 4ème 2, 3 et 5 et le Collège "Devitofrancesco" de Grumo Appula (dans les Pouilles), ce qui permet à nos élèves d'être en contact avec des élèves 

du Nord (Lombardie), du Centre (Toscane) et du Sud (Pouilles) de l'Italie........... 

c'est MAGNIFIQUE!!! 😀 💚🤍❤️💙🤍❤️

LETTERE DALL' ITALIA! 🇮🇹📝💌📮🇫🇷

Ragazzi, c'è posta per voi! 

Ecco una bella notizia per gli alunni di 5ème e di 4ème: le lettere dei loro corrispondenti italiani sono finalmente arrivate! 

Voici une belle nouvelle pour les élèves de 5ème et de 4ème: les lettres de leurs correspondants italiens sont enfin arrivées! 😀

Le lettere saranno distribuite ai rispettivi destinatari la settimana prossima, al rientro dalle vacanze d'inverno: 

Les lettres seront distribuées aux destinataires la semaine prochaine, au retour des vacances d'hiver:

• Lunedì 21 febbraio per gli alunni di 4ème

• Martedì 22 Febbraio per gli alunni di 5ème

Le lettere arrivano da parte degli alunni di 2a media e 3a media della Scuola Media dell' "Istituto Comprensivo Devitofrancesco" di Grumo Appula (BARI) che studiano il francese come LV2 e che hanno accettato di portare avanti un progetto di corrispondenza epistolare con gli alunni della Scuola Media "Charles de Gaulle". 🤝

Les lettres arrivent de la part des élèves de 5ème et de 4ème du Collège de la "Cité Scolaire Devitofrancesco" de Grumo Appula (BARI) qui étudient le français comme LV2 et qui ont accepté de mener à bien un projet de correspondance épistolaire avec les élèves du Collège "Charles de Gaulle". 

Sito della scuola: http://www.icgrumo.edu.it

Localizzazione della scuola: Grumo Appula è una città di 13000 abitanti che si trova in provincia di Bari, in Puglia. 

Grumo Appula est une ville d'environ 13000 habitants qui se trouve dans la province de Bari dans les Pouilles.

La Puglia è una bellissima regione del sud Italia. ☀️🍇

Se prendiamo la forma di stivale che ha l'Italia, la Puglia rappresenta il tacco! 

Si on considère la forme de botte qui est propre à l'Italie, les Pouilles en forment le talon!

Aspettando di rientrare a scuola e conoscere il tuo / la tua corrispondente.....👀

En attendant de rentrer au Collège et de faire la connaissance de ton/ta correspondant/e .....

                                                             Per gli alunni di 5e2, 5e3 e 5e5

                                                             Per gli alunni di 4e2 e 4e3

                                                              Per gli alunni di 4e5