FESTA DI SANTA LUCIA

 

Filastrocca di Santa Lucia

CHI È SANTA LUCIA? 

CHE COSA SI FESTEGGIA IL 13 DICEMBRE?

Santa Lucia da Siracusa è nata nel 283 ed è morta martire, durante le persecuzioni di Diocleziano contro i Cristiani, il 13 dicembre 304. 

La tradizione vuole che in alcuni luoghi Santa Lucia sia festeggiata e prenda il posto di Babbo Natale. In Sicilia e in alcune province del Nord Italia, come Bergamo, Brescia e Verona, e più in generale in alcune regioni del Nord Italia come il Trentino, il Friuli Venezia Giulia, la Lombardia, l'Emilia e il Veneto, esiste una tradizione legata al 13 dicembre, giorno della sua morte. Il giorno di Santa Lucia è atteso con molta gioia dai bambini perché la Santa, in groppa al suo asinello e seguita dal cocchiere Castaldo, porta dei doni!

Qualche tempo prima della festa, i bambini le scrivono una letterina dicendo che sono stati buoni e si sono comportati bene tutto l'anno, e chiedendo doni in regalo.

In cambio dei regali, nella notte tra il 12 e il 13 dicembre, i bambini lasciano un piatto di farina per l'asinello, una tazza di caffè per Santa Lucia e un pezzetto di pane per Castaldo. Ma anche biscotti, vino, arance, fieno....

I bambino vanno a letto di corsa e stanno molto attenti a non essere troppo curiosi, perché se la Santa arriva e li trova alzati lancia loro della cenere o della sabbia negli occhi e li acceca!!!

Al risveglio, la mattina del 13 dicembre, i bambini trovano dolci, caramelle e cioccolata e i regali che hanno richiesto, se li hanno meritati!

En Italie, plusieurs personnages nouent leur mythe et trouvent leur célébration en période de Noël et, de fait, les enfants italiens ne reçoivent pas tous leurs présents à la même date, même si ces différentes traditions sont peu à peu abandonnées au profit de la légende du Père Noël.

Aujourd'hui, nous avons parlé de Santa Lucia: c'est la sainte patronne de Syracuse en Sicile elle est la patronne des lumières. Elle a souffert le martyre au début du IVe siècle, lors des persécutions de Dioclétien.

Elle est célébrée bien sûr en Sicile mais également dans certaines provinces du nord-est de l’Italie et dans d’autres pays comme la Suède par exemple.

Santa Lucia (Sainte Lucie) se substitue parfois au Père Noël pendant la nuit du 13 décembre. Voyageant sur son âne volant et accompagnée de son cocher Castaldo, elle apporte des friandises et les cadeaux demandés par les enfants sages, du charbon aux autres. Afin de la remercier, avant d’aller se coucher, les enfants laissent à son attention une tasse de café, un peu de farine pour son âne et un morceau de pain pour Castaldo. Mais attention, les enfants doivent être endormis lors de son passage, sinon, s’ils cherchent à la voir, elle leur jettera de la cendre dans les yeux !

LA MIA FAMIGLIA

Gli alunni di 5ème hanno imparato a parlare della loro famiglia.

Prima di tutto hanno studiato un testo che ha ricordato loro che la famiglia è un'istituzione fondamentale della società per poi osservare che la famiglia è anche cambiata molto negli ultimi anni, infatti possiamo dire che ci sono molti tipi di famiglie: nucleare, estesa, solitaria, allargata.... 

Ogni alunno ha imparato a dire a che tipo di famiglia appartiene e da chi è composta la  sua famiglia. In generale gli alunni sono molto affezionati ai loro fratelli e sorelle, ma anche ai loro fratellastri e sorellastre!

Les élèves de 5ème ont appris à parler de leur famille. 

Pour commencer, ils ont étudié un texte qui leur a rappelé que la famille est une institution fondamentale de la société, ensuite ils ont observé que la famille a beaucoup changé dans les dernières années, en fait il n'y a plus qu'un seul type de famille, mais plusieurs types de familles: nucléaire, étendue, monoparentale, recomposée.....

Chaque élève a appris à dire à quel type de famille il appartient et par qui est composée sa famille. En général les élèves sont très attachés à leurs frères et soeurs, mais aussi de leurs demi-frères et demi-soeurs!

Ecco una piccola filastrocca sulla famiglia: (voici une petite comptine sur la famille)

MA FAMILLE

Ma famille est fabuleuse, joyeuse, heureuse et attentionnée.

C'est l'endroit le plus beau qu'il y a, où je suis un petit roi.

Dorloté et un peu gâté, je suis vraiment très aimé.

Mais si je fais le malin..... voici qui arrive une punition.

"C'était mal, j'ai compris", et tout est déjà fini.

Je vis dans un conte de fée, et c'est une merveille.

Je vis dans ma merveilleuse famille.

Maintenant, révise le lexique de la famille avec ce jeu! 😉👍🏼